1 00:00:08,230 --> 00:00:09,820 JUSTIN [do telefonu]: Sakra. ELLI [do telefonu]: Pamatuješ si 2 00:00:10,030 --> 00:00:11,780 setkání v Maddieině škole, že? 3 00:00:11,990 --> 00:00:13,700 Samozřejmě. 10:00, mluvte o tom 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,490 vysokoškolské možnosti. Mám to v kalendáři. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,620 No, my oba vědět, že váš kalendář má způsob 6 00:00:18,830 --> 00:00:20,750 změny a my to nechceme naplánujte si to znovu. 7 00:00:20,910 --> 00:00:23,290 Mám to. věř mi. Uh-huh... 8 00:00:23,500 --> 00:00:25,210 To už jsem slyšel. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,460 Elli, mám toho hodně času nazbyt. 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,130 Dobře. Víš co? 11 00:00:29,340 --> 00:00:30,210 Možná si dejte 15 minutové okno 12 00:00:30,420 --> 00:00:31,710 jen pro jistotu. 13 00:00:31,920 --> 00:00:33,550 Je 9:45. 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,090 "Kay." Pak Cya. 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,070 9:37. 16 00:00:51,280 --> 00:00:52,990 Mám spoustu času. 17 00:01:31,820 --> 00:01:33,400 Potíže s autem? 18 00:01:33,610 --> 00:01:35,820 Ne, jen byt. 19 00:01:35,990 --> 00:01:37,610 Mám to. 20 00:01:37,820 --> 00:01:39,160 Jsem si jistý, že můžeš změnit byt. 21 00:01:39,370 --> 00:01:41,370 Proto jsem přestal. 22 00:01:41,580 --> 00:01:43,620 Kdo je tvůj přítel? v dodávce? 23 00:01:45,660 --> 00:01:47,540 co je ti do toho? 24 00:01:48,420 --> 00:01:49,710 Ó. 25 00:01:49,920 --> 00:01:51,670 Je to moje paní. 26 00:01:51,840 --> 00:01:54,590 Nevadí, když se zeptám její nějaké otázky? 27 00:01:54,800 --> 00:01:57,090 Ne. Žádný problém. 28 00:02:05,020 --> 00:02:07,430 Dobré ráno, madam. 29 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Jak se máš? 30 00:02:10,440 --> 00:02:11,900 jsi v pořádku? 31 00:02:29,580 --> 00:02:30,580 Zmrazit. 32 00:02:30,790 --> 00:02:32,540 Nehýbej se. 33 00:02:32,750 --> 00:02:34,840 Nemyslíš? o tom! 34 00:02:36,130 --> 00:02:37,340 Paní, mám přichází zástupce. 35 00:02:37,550 --> 00:02:39,840 Hned. 36 00:03:00,070 --> 00:03:01,910 Hej. - Podívej, potřebuji tebe a Maxxe 37 00:03:02,110 --> 00:03:05,330 z Fraser Road u Shreve majetek ASAP. 38 00:03:05,530 --> 00:03:06,790 V dodávce je žena. 39 00:03:06,990 --> 00:03:08,040 Moje auto je zaparkované hned za tím. 40 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Jsem v pronásledování bílý samec 41 00:03:09,960 --> 00:03:12,120 asi 6,5". Kopie. 42 00:03:12,330 --> 00:03:14,130 Hej, nemáš? schůzka ve škole? 43 00:03:14,340 --> 00:03:16,000 Ano! 44 00:03:18,380 --> 00:03:20,050 Ó. 45 00:03:20,260 --> 00:03:21,630 Musíš být dělám si srandu. 46 00:03:54,380 --> 00:03:56,840 Jste v pořádku, šéfe? jsem v pohodě. 47 00:03:57,540 --> 00:03:58,840 co jsme my? zarezervovat si ho u něj? 48 00:03:59,050 --> 00:04:00,760 Začněme s napadení důstojníka, 49 00:04:00,970 --> 00:04:02,720 kladení odporu při zatýkání... 50 00:04:04,640 --> 00:04:06,470 Ona je s největší pravděpodobností a domácí. 51 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 Řekla něco? 52 00:04:07,970 --> 00:04:10,430 Právě že je její přítel. 53 00:04:10,640 --> 00:04:11,680 A oko? 54 00:04:11,890 --> 00:04:13,940 Tvrdí, že padla. 55 00:04:14,140 --> 00:04:16,270 Až to dostanu, vyřeším to zpět na stanici. 56 00:04:16,480 --> 00:04:17,520 On, vězení. 57 00:04:17,730 --> 00:04:19,940 Ona, káva, rozhovor. 58 00:04:20,150 --> 00:04:21,570 Nemáte schůzku? 59 00:04:21,780 --> 00:04:22,610 Ano! 60 00:04:28,490 --> 00:04:29,830 ...a s Maddie's známky, 61 00:04:29,990 --> 00:04:32,120 bude mít spoustu možností 62 00:04:32,330 --> 00:04:34,080 po střední škole. 63 00:04:34,290 --> 00:04:37,460 A já si to uvědomuji je teprve druhák, ale 64 00:04:38,130 --> 00:04:41,710 nikdy není příliš brzy přemýšlet o vysoké škole. 65 00:05:14,660 --> 00:05:15,500 Jak'? 66 00:05:15,710 --> 00:05:18,880 Trhané... ale zvládli jsme to. 67 00:05:19,080 --> 00:05:20,750 Chci říct... wow, Justine Wise. 68 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 I podle vašich měřítek, to bylo něco jiného. 69 00:05:23,130 --> 00:05:24,050 Chtěl jsem se tam dostat. 70 00:05:24,260 --> 00:05:25,090 Omlouvám se, že jsem se tam nedostal. 71 00:05:25,300 --> 00:05:26,340 já vím. 72 00:05:26,550 --> 00:05:27,970 Bylo to mimo tebe řízení. 73 00:05:28,180 --> 00:05:29,680 Je mi to moc líto. 74 00:05:31,430 --> 00:05:32,890 Takže, uh, 75 00:05:33,060 --> 00:05:35,100 Ryan- Ryan byl milý, co? 76 00:05:35,310 --> 00:05:38,020 SZO? - Muž, kterého jsme právě utratili poslední půlhodina 77 00:05:38,230 --> 00:05:40,690 diskutovat o vaší dceři budoucnost s. -Ach jo, jasně. 78 00:05:44,490 --> 00:05:46,530 Dobře, teď ty víš, že je jí 16? 79 00:05:46,740 --> 00:05:47,700 Jo. já to vím, 80 00:05:47,910 --> 00:05:49,530 neznamená, že se mi to musí líbit. 81 00:05:49,740 --> 00:05:51,580 Jako by vyrostla přes noc. 82 00:05:51,740 --> 00:05:54,200 Jo. To nepomůže chybělo ti pár let 83 00:05:54,410 --> 00:05:56,540 když jsi byl v Kalifornii a byli jsme tady. 84 00:05:56,750 --> 00:05:58,210 Přišel jsem jako rychle jak jsem mohl. 85 00:05:58,420 --> 00:05:59,370 Vím, že ano. 86 00:05:59,580 --> 00:06:00,790 A jsem rád, kvůli ní. 87 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 Nejen kvůli ní. 88 00:06:02,750 --> 00:06:04,050 Víš co? zítra je? 89 00:06:04,250 --> 00:06:06,260 Uh, pátek? 90 00:06:06,420 --> 00:06:08,550 Je to naše výročí. 91 00:06:08,760 --> 00:06:09,680 Je to tak, je to tak. 92 00:06:09,890 --> 00:06:10,840 Počkejte. 93 00:06:11,050 --> 00:06:12,390 20. 20. 94 00:06:13,100 --> 00:06:13,720 20. 95 00:06:13,930 --> 00:06:15,520 Huh. 96 00:06:15,720 --> 00:06:17,060 Nevím. asi já přestal počítat 97 00:06:17,270 --> 00:06:19,400 když jsou výročí přestat počítat. 98 00:06:19,600 --> 00:06:20,730 Já ne. 99 00:06:25,190 --> 00:06:26,650 Máme nové počítače. 100 00:06:26,860 --> 00:06:28,280 Dobře. Poslouchej, musím vrátit se do jídelny. 101 00:06:28,490 --> 00:06:29,610 Proč nepřijít asi 8 hodin; 102 00:06:29,820 --> 00:06:30,450 měli bychom si promluvit. 103 00:06:30,610 --> 00:06:31,910 Je to rande. 104 00:06:32,700 --> 00:06:33,990 Je to povídání. 105 00:06:43,420 --> 00:06:45,920 Max 10jádrový čip, s 8 106 00:06:46,130 --> 00:06:47,840 Terabajtový SSD. Jdeme. 107 00:06:48,050 --> 00:06:49,800 Můžete udělat jen tolik policejní práce 108 00:06:49,970 --> 00:06:51,430 na Commodore 64-- 109 00:06:51,640 --> 00:06:53,050 Cítím se jako Vánoční ráno. 110 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Jen jste se museli vypořádat tohle staré harampádí 111 00:06:54,470 --> 00:06:55,600 na několik týdnů. 112 00:06:55,810 --> 00:06:56,770 Mám skoro rok. 113 00:06:56,970 --> 00:06:57,980 Oh... Měli bychom 114 00:06:58,140 --> 00:07:00,100 požádal o nový kávovar. 115 00:07:00,310 --> 00:07:01,730 Maxx, máš jméno? 116 00:07:01,940 --> 00:07:02,810 Anika Smithová. 117 00:07:03,020 --> 00:07:04,230 Tvrdí, že je z Atlanty. 118 00:07:04,440 --> 00:07:05,980 Nároky? Nemá ID 119 00:07:06,150 --> 00:07:07,530 a má pocit, že je být trochu vyhýbavý. 120 00:07:07,730 --> 00:07:08,490 A co ten velký? 121 00:07:08,650 --> 00:07:09,820 Nebudu mluvit. 122 00:07:10,030 --> 00:07:11,200 Nemá ani ID. 123 00:07:11,410 --> 00:07:12,530 Ale má prsty. 124 00:07:12,740 --> 00:07:13,820 Již vytištěné a vybalené. 125 00:07:14,030 --> 00:07:15,830 Mám Marion "Tank" Mack. 126 00:07:15,990 --> 00:07:17,290 Má prádelnu seznam poplatků, 127 00:07:17,490 --> 00:07:18,370 včetně několika domácích. 128 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Nepřekvapuje mě to. 129 00:07:20,250 --> 00:07:21,960 Ano, je to větší množství nad kvalitou, 130 00:07:22,170 --> 00:07:23,710 ale je ve zkušební době tak se dívá 131 00:07:23,920 --> 00:07:24,880 dělat dlouhý úsek. 132 00:07:25,090 --> 00:07:26,380 V pořádku. 133 00:07:26,590 --> 00:07:27,340 Maxx... 134 00:07:27,550 --> 00:07:28,630 když se probudí, 135 00:07:28,840 --> 00:07:29,630 uvidíme, jestli něco má 136 00:07:29,840 --> 00:07:31,010 přidat k jejímu příběhu. 137 00:07:31,220 --> 00:07:33,760 Vyřídím Marion až se vrátím. 138 00:07:33,970 --> 00:07:35,640 Jdeš se mnou. 139 00:07:35,850 --> 00:07:37,810 Potřebujete zálohu na pohřbu? 140 00:07:38,020 --> 00:07:39,480 McGrathův pohřeb. 141 00:07:39,680 --> 00:07:41,310 Absolutně. 142 00:07:42,350 --> 00:07:43,730 Tohle by měla být zábava. 143 00:07:52,200 --> 00:07:54,450 Starosta. Šerif. 144 00:07:54,660 --> 00:07:56,620 Chtěl jsem ti poděkovat na nové vybavení kanceláře. 145 00:07:56,830 --> 00:07:59,620 Mám pocit, že jsme konečně přesunul do 21. století. 146 00:07:59,830 --> 00:08:01,210 Jsem rád, že jsi šťastný 147 00:08:01,370 --> 00:08:03,620 protože to trvalo do posledního penny ve vašem rozpočtu. 148 00:08:04,540 --> 00:08:06,670 Tak jak se máš nový náměstek cvičit? 149 00:08:07,920 --> 00:08:08,750 Dobrý. 150 00:08:08,960 --> 00:08:10,010 Dobrý? 151 00:08:10,210 --> 00:08:11,590 Ale ne skvělé? 152 00:08:11,800 --> 00:08:12,970 Dobře, 153 00:08:13,180 --> 00:08:14,680 je to její první měsíc, ona je- 154 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 dostal křivku učení, 155 00:08:16,180 --> 00:08:17,970 ale je jasná, motivovaný... 156 00:08:18,180 --> 00:08:20,680 Místní ji přijímají Dobře? 157 00:08:20,890 --> 00:08:22,850 Nemají mě ještě přijal. 158 00:08:23,060 --> 00:08:24,560 Sakra, RP z oblasti a 159 00:08:24,730 --> 00:08:26,270 od té doby, co se stal poslancem, 160 00:08:26,480 --> 00:08:28,020 zacházejí s ním jako s outsiderem. 161 00:08:28,230 --> 00:08:30,360 Co proboha dělá tady Jeremiah Wade? 162 00:08:32,570 --> 00:08:34,070 Ať je to cokoliv, to nemůže být dobré. 163 00:08:38,330 --> 00:08:40,240 Kdy budu dostat můj telefon? 164 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 Jakmile se šerif vrátí. 165 00:08:45,290 --> 00:08:46,500 Je to uh... 166 00:08:46,710 --> 00:08:47,960 vzít své dítě do práce? 167 00:08:48,170 --> 00:08:49,460 Nebo tak něco? 168 00:08:49,670 --> 00:08:50,750 Jsem starší, než vypadám. 169 00:08:50,960 --> 00:08:52,880 jo dobře, 170 00:08:53,090 --> 00:08:54,760 pro vaše dobro, doufám jsi tvrdší, než vypadáš. 171 00:08:54,930 --> 00:08:56,050 Jo... 172 00:08:56,260 --> 00:08:57,300 Z tvého záznamu jsem viděl, 173 00:08:57,510 --> 00:08:58,350 a tvář tvé přítelkyně, 174 00:08:58,550 --> 00:09:01,520 baví tě bít ženy. 175 00:09:01,720 --> 00:09:03,560 Každý potřebuje koníčka. 176 00:09:03,770 --> 00:09:05,060 No, kde jsi v čele bych navrhl 177 00:09:05,270 --> 00:09:07,060 vytváření licence talíře váš nový koníček. 178 00:09:10,440 --> 00:09:12,360 Co ti řekla? 179 00:09:13,940 --> 00:09:15,530 Dost. 180 00:09:15,740 --> 00:09:18,030 Proč? je něco? chceš mi to říct? 181 00:09:19,530 --> 00:09:21,490 kdyby tam bylo, 182 00:09:21,700 --> 00:09:23,120 co je pro mě? 183 00:09:23,290 --> 00:09:24,910 Snížený trest. 184 00:09:25,120 --> 00:09:26,330 Možná víc. 185 00:09:26,540 --> 00:09:28,750 Záleží na tom, co ty muset obchodovat. 186 00:09:33,710 --> 00:09:35,220 Maxx? Hej. 187 00:09:35,420 --> 00:09:36,380 Vlastně budu potřebuji tě 188 00:09:36,590 --> 00:09:38,010 tady v servisu. 189 00:09:38,220 --> 00:09:40,510 děje se něco? TBD. 190 00:09:40,720 --> 00:09:42,970 Potřebuji, abys někomu zavolal aby hlídal Marion. 191 00:09:43,180 --> 00:09:46,390 Začněte v horní části pomocný seznam! 192 00:09:46,600 --> 00:09:48,440 co mám dělat s Anikou? 193 00:09:48,650 --> 00:09:49,940 Sežeňte jí pokoj pětihvězda. 194 00:09:50,150 --> 00:09:51,110 Možná bude mít co říct 195 00:09:51,320 --> 00:09:52,360 po dobrém spánku. 196 00:09:52,570 --> 00:09:53,690 Na to. 197 00:09:54,360 --> 00:09:56,650 Můj bratr Cliff... 198 00:09:56,860 --> 00:09:58,570 můj velký bratr... 199 00:10:00,490 --> 00:10:02,120 byl můj hrdina. 200 00:10:04,620 --> 00:10:07,290 Před čtyřiceti lety měl a rozhodnutí učinit. 201 00:10:09,080 --> 00:10:11,290 Jeden z nás tu musel zůstat a 202 00:10:11,500 --> 00:10:13,380 hlídej našeho otce, 203 00:10:13,590 --> 00:10:14,960 naši lidé 204 00:10:15,170 --> 00:10:18,180 a naší zemi. 205 00:10:18,340 --> 00:10:20,800 Cliff řekl: "Bratříčku... 206 00:10:21,010 --> 00:10:22,850 ať je to moje zodpovědnost. 207 00:10:23,010 --> 00:10:25,310 vezmu na sebe toto břemeno. 208 00:10:25,520 --> 00:10:27,310 jdeš... 209 00:10:27,520 --> 00:10:29,480 následuj své srdce... 210 00:10:31,480 --> 00:10:34,110 ale nikdy nezapomeň kdo ty jsi." 211 00:10:35,110 --> 00:10:37,150 A dnes tu stojím protože nemám 212 00:10:37,360 --> 00:10:38,900 zapomenutý... 213 00:10:39,110 --> 00:10:41,530 jeho slova. 214 00:10:41,700 --> 00:10:43,580 Jsem McGrath... 215 00:10:44,870 --> 00:10:46,870 a následoval jsem své srdce... 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 tady zpátky do Blue Ridge. 217 00:10:55,550 --> 00:10:57,710 Co ty víš? o tomhle Connorovi? 218 00:10:57,880 --> 00:10:59,800 Byl zřejmě a superstar sportovec 219 00:11:00,010 --> 00:11:01,680 na Blue Ridge High... 220 00:11:01,890 --> 00:11:03,430 Vydělal peníze v technice. 221 00:11:03,640 --> 00:11:04,970 Čas od času se objevil, ale on nikdy 222 00:11:05,180 --> 00:11:07,220 trčel příliš dlouho. 223 00:11:07,390 --> 00:11:08,770 Až do teď. 224 00:11:08,980 --> 00:11:10,270 Někdo byl zavázán vkročit do 225 00:11:10,480 --> 00:11:12,600 roli McGratha patriarcha. 226 00:11:12,810 --> 00:11:14,310 Lepší on než kdokoli jiný jinde v té rodině, 227 00:11:14,520 --> 00:11:16,270 to je jisté. 228 00:11:18,490 --> 00:11:19,530 co mi uniklo? 229 00:11:19,740 --> 00:11:22,030 Nic. Ještě. 230 00:11:22,240 --> 00:11:23,660 Ke komu jste se dostali strážce Marion? 231 00:11:23,870 --> 00:11:25,780 Dwayne. 232 00:11:25,990 --> 00:11:27,950 Dwayne? 233 00:11:28,160 --> 00:11:29,450 myslím. 234 00:11:29,660 --> 00:11:30,710 Začal jsem u na začátek seznamu a dostal se 235 00:11:30,910 --> 00:11:32,460 úplně dolů na dno. 236 00:11:32,670 --> 00:11:35,000 Byl jediný dostupný v tak krátké době. 237 00:11:37,920 --> 00:11:39,050 Dwayne. 238 00:11:41,590 --> 00:11:43,890 Hlídat! 239 00:11:44,090 --> 00:11:47,060 Hlídat! 240 00:11:47,260 --> 00:11:48,720 Hlídat! 241 00:11:50,100 --> 00:11:51,230 Pomoci ti s něčím? 242 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Jo. 243 00:11:54,730 --> 00:11:56,440 Moje přítelkyně je stále tady? 244 00:11:56,650 --> 00:11:58,070 Ne. Jen my dva. 245 00:12:01,780 --> 00:12:03,160 Máš můj upřímnou soustrast. 246 00:12:03,360 --> 00:12:04,990 Neváhejte a zavolejte, pokud potřebujete cokoliv. Dobře? 247 00:12:05,200 --> 00:12:06,490 Dobře. Ano, děkuji, velmi mnoho. 248 00:12:06,700 --> 00:12:08,080 - Nemáš zač. - Vážíme si toho. 249 00:12:11,620 --> 00:12:12,830 Connor McGrath. 250 00:12:13,040 --> 00:12:15,290 Marnotratný syn se vrací. 251 00:12:16,250 --> 00:12:18,340 Překvapený, že tě vidím tady, Jeremiáši. 252 00:12:18,550 --> 00:12:19,800 Ale vděčný. 253 00:12:19,960 --> 00:12:21,090 Dobře... 254 00:12:21,300 --> 00:12:22,670 jen proto, že naše rodina má problémy, 255 00:12:22,880 --> 00:12:26,340 neznamená, že se nemůžeme ukázat muž jeho náležitou úctu. 256 00:12:26,550 --> 00:12:29,010 Aha, děkuji. 257 00:12:29,220 --> 00:12:30,930 Vše, co řekl... 258 00:12:31,140 --> 00:12:34,350 byla to vaše rodina, co ukradla pozemek od rodiny. 259 00:12:35,650 --> 00:12:37,690 Nyní, když vaše bratr zemřel, 260 00:12:37,900 --> 00:12:40,690 Chtěl bych to vrátit zpět právoplatní vlastníci. 261 00:12:41,650 --> 00:12:43,700 Stačí uvést svou cenu. 262 00:12:45,950 --> 00:12:48,030 Pojmenuj mi cenu, no... 263 00:12:49,790 --> 00:12:51,370 Obávám se... 264 00:12:51,580 --> 00:12:54,330 ještě budeš čekat za to... 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,920 jen přes mou mrtvolu. 266 00:12:57,130 --> 00:12:58,840 Ale... 267 00:12:59,000 --> 00:13:00,300 znovu... 268 00:13:00,500 --> 00:13:02,550 Děkuji sousede... 269 00:13:04,010 --> 00:13:04,630 Hmmm. 270 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Za příchod. 271 00:13:09,430 --> 00:13:10,390 Hmm. 272 00:13:20,110 --> 00:13:22,110 To bylo překvapivě jednotvárný. 273 00:13:50,350 --> 00:13:51,560 Řekni mi, co se přesně stalo 274 00:13:51,720 --> 00:13:53,810 v přesných detailech. Dobře. 275 00:13:54,020 --> 00:13:56,020 Takže Maxx volá a říká ona mě potřebuje. 276 00:13:56,230 --> 00:13:58,230 Takže si to rezervuji na stanici. Ale... 277 00:13:59,440 --> 00:14:01,060 věc je, že jsem nejedl zatím nic. 278 00:14:01,270 --> 00:14:03,150 Takže dostávám sms že moje jídlo je tady, 279 00:14:03,360 --> 00:14:05,690 ale doručovatel jídla parky za nádražím. 280 00:14:05,900 --> 00:14:09,450 Takže jsem se tam musel vrátit dostat jídlo - - Zamkl jsi dveře? 281 00:14:09,660 --> 00:14:11,240 Nemohl jsem. Nemám klíč. 282 00:14:11,450 --> 00:14:13,540 To proto, že nejsi měl opustit stanici! 283 00:14:14,910 --> 00:14:16,450 co se stalo dál? 284 00:14:18,500 --> 00:14:20,130 Chudák zapomněl moje rohlíky od vajec. A já jsem nebyl o 285 00:14:20,330 --> 00:14:21,750 platit za něco, co já nejedl. 286 00:14:21,920 --> 00:14:23,170 Tak jsem tam na něj musel čekat upravit účet - 287 00:14:23,380 --> 00:14:25,380 Jak dlouho jsi byl pryč? 288 00:14:25,590 --> 00:14:27,380 Jen pár minut. 289 00:14:27,590 --> 00:14:29,340 Než jsem se vrátil bylo tam- 290 00:14:29,550 --> 00:14:31,220 všude byl oheň. 291 00:14:32,470 --> 00:14:34,060 A vězeň? 292 00:14:35,270 --> 00:14:36,770 Opravdu jsem se snažil jít tam, dostaň se k němu, 293 00:14:36,980 --> 00:14:39,020 ale mezi kouř a oheň já... 294 00:14:40,690 --> 00:14:42,480 je mi to líto. 295 00:14:43,900 --> 00:14:46,070 Tým CSI je na cestě. 296 00:14:46,280 --> 00:14:49,570 Takže zůstaňte na místě a nechte nás vědět, kdy dorazí. 297 00:14:49,780 --> 00:14:51,110 Dokážeš to? 298 00:14:51,280 --> 00:14:52,870 Ano pane. 299 00:14:54,330 --> 00:14:55,580 Omlouvám se šerife. 300 00:14:55,790 --> 00:14:58,200 Každé naše rozhodnutí záležitosti. 301 00:14:58,410 --> 00:15:00,540 Každý. Rozhodnutí. 302 00:15:02,920 --> 00:15:04,960 Chci říct, kdyby to nebyl Dwayne, pak... 303 00:15:05,170 --> 00:15:07,010 možná nové počítače vzal příliš mnoho šťávy, 304 00:15:07,210 --> 00:15:09,510 začal hořet elektrický proud? 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,380 Nebo to tak mohlo být kávovar se špatnou šňůrou? 306 00:15:11,590 --> 00:15:12,970 Tedy za předpokladu byla to nehoda. 307 00:15:13,180 --> 00:15:14,390 Myslíš, že nebylo? 308 00:15:14,600 --> 00:15:15,810 Jak Wades, tak McGraths 309 00:15:16,010 --> 00:15:17,930 viděli nás všechny na pohřbu. 310 00:15:18,140 --> 00:15:19,520 Předpokládali by možná, 311 00:15:19,730 --> 00:15:20,890 policejní stanice byla prázdná. 312 00:15:21,100 --> 00:15:22,980 Ale jaký motiv měli by? 313 00:15:23,190 --> 00:15:25,230 No, kdyby jedna rodina chtěla udělat krok na druhé, 314 00:15:25,440 --> 00:15:26,900 je to skvělý způsob aby nás obsadili. 315 00:15:27,110 --> 00:15:29,610 Opravdu si myslíte, že oni udělal by něco takového? 316 00:15:29,820 --> 00:15:31,910 Nenechal bych to stranou Jeremiáš a já Connora neznáme 317 00:15:32,110 --> 00:15:33,780 ale jestli je něco jako jeho bratr... 318 00:15:34,490 --> 00:15:35,620 Kdyby to bylo žhářství, 319 00:15:35,830 --> 00:15:37,240 kamery z banka vedle 320 00:15:37,450 --> 00:15:39,950 možná něco chytil periferii. 321 00:15:40,160 --> 00:15:41,370 Dobrý. 322 00:15:41,580 --> 00:15:42,620 Probudit manažera banky. 323 00:15:42,830 --> 00:15:44,000 Podívejte se na to. 324 00:15:44,170 --> 00:15:45,130 Ano pane. 325 00:15:45,340 --> 00:15:45,840 Justine! 326 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Justine! 327 00:15:51,090 --> 00:15:54,090 Slyšel jsem o požáru a že někdo zemřel... 328 00:15:55,390 --> 00:15:57,010 Byl to náš vězeň. 329 00:15:57,350 --> 00:15:58,970 To je hrozné... 330 00:16:00,100 --> 00:16:01,140 Moc se mi ulevilo. 331 00:16:05,360 --> 00:16:07,440 Myslím, tady jsem si myslel své 332 00:16:07,650 --> 00:16:11,320 dny starostí o tebe skončily po rozvodu. 333 00:16:11,530 --> 00:16:12,360 Ty hloupý. 334 00:16:12,530 --> 00:16:14,530 Jsem hloupý. 335 00:16:14,700 --> 00:16:17,910 Měl bych to říct Maddie co se stalo, než uslyší. 336 00:16:18,120 --> 00:16:19,660 Dej mi vědět, jestli potřebujete cokoliv. 337 00:16:19,870 --> 00:16:20,830 já to udělám. 338 00:16:21,040 --> 00:16:22,410 Všechno nejlepší k bývalému výročí 339 00:16:22,620 --> 00:16:24,370 mimochodem. 340 00:16:27,460 --> 00:16:29,420 Šťastný bývalý výročí. 341 00:16:30,880 --> 00:16:32,670 Můžete se pustit ven. 342 00:16:35,470 --> 00:16:36,850 Šerif! 343 00:16:37,050 --> 00:16:38,600 U velitele hasičů připraveno pro vás. 344 00:16:41,310 --> 00:16:42,350 Ah, jen jeviště ty věci 345 00:16:42,560 --> 00:16:44,020 na bezpečném místě. 346 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 co jsi? přemýšlíš, Miku? 347 00:16:46,810 --> 00:16:48,270 Nevím. 348 00:16:48,480 --> 00:16:50,940 Neprovedli celou zatím vyšetřování. 349 00:16:52,240 --> 00:16:54,110 Takže, jaké je vaše nitro říkám ti? 350 00:16:55,820 --> 00:16:58,030 V pořádku. 351 00:16:58,240 --> 00:16:59,530 Co si necháš tady? 352 00:16:59,740 --> 00:17:01,450 To je ta skříňka na důkazy. 353 00:17:01,660 --> 00:17:03,500 Nechal sis nějaký typ nebezpečného materiálu tam? 354 00:17:03,710 --> 00:17:04,660 Nebo něco hořlavého? 355 00:17:04,870 --> 00:17:05,620 Pravděpodobně. 356 00:17:05,830 --> 00:17:06,880 Proč? 357 00:17:07,080 --> 00:17:08,170 No, byl jsi v této práci 358 00:17:08,380 --> 00:17:09,500 dokud mám, 359 00:17:09,710 --> 00:17:11,460 vypěstujete si nos pro akcelerátory. 360 00:17:11,670 --> 00:17:13,800 Cítil jsem benzín tam. 361 00:17:14,010 --> 00:17:17,760 Ale ať už to způsobilo to nebo to začalo, nemůžu říct. 362 00:17:18,970 --> 00:17:20,560 Je na to nějaká šance došlo k požáru elektřiny? 363 00:17:20,760 --> 00:17:23,390 Jako ze šňůry na a kávovar nebo tak něco? 364 00:17:23,600 --> 00:17:25,350 Jiný vzor hoření, člověče. 365 00:17:26,350 --> 00:17:27,980 Ale řeknu to oheň vznikl 366 00:17:28,190 --> 00:17:29,980 uprostřed místnosti. 367 00:17:31,610 --> 00:17:33,360 Takže myslíš žhářství? 368 00:17:36,910 --> 00:17:39,570 Pokud tedy někdo hodil Molotova koktejl přes okno, 369 00:17:39,780 --> 00:17:42,410 explodovalo by to poblíž skříňky na důkazy. 370 00:17:42,620 --> 00:17:44,660 Pokud by tomu tak bylo a Dwayne byl uvnitř, 371 00:17:44,870 --> 00:17:46,920 sotva by měl měl čas zareagovat. 372 00:17:47,120 --> 00:17:50,000 Jo. Pravděpodobně bude mrtvý, pokud nebyl tak neschopný. 373 00:17:50,380 --> 00:17:51,670 Pokud tedy Wades 374 00:17:51,880 --> 00:17:54,300 a McGrathovi jsou opravdu zodpovědní... 375 00:17:54,510 --> 00:17:55,800 Pak je to první mnoha požárů 376 00:17:56,010 --> 00:17:57,840 že jdeme muset uhasit. 377 00:17:59,260 --> 00:18:00,470 Bankovní manažerka je na cestě, šéfe. 378 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Velký. 379 00:18:01,810 --> 00:18:03,260 Jdeme. 380 00:18:10,810 --> 00:18:12,730 Můžete to hrát odtud? 381 00:18:14,780 --> 00:18:16,150 Střílet. 382 00:18:16,360 --> 00:18:18,610 Nemůžeme se rozeznat desky z tohoto úhlu. 383 00:18:19,820 --> 00:18:21,620 Ten chlap drží a kanystr. 384 00:18:21,830 --> 00:18:23,120 Vypadá to tak. 385 00:18:23,330 --> 00:18:24,790 Pokud byl oheň začalo zevnitř, 386 00:18:24,990 --> 00:18:26,910 věděli by nás měl vězně... 387 00:18:28,210 --> 00:18:29,960 A upálil ho zaživa. 388 00:18:31,000 --> 00:18:32,380 Můžete zatlačit? 389 00:18:35,170 --> 00:18:36,630 Ten chlap má zbraň. 390 00:18:36,840 --> 00:18:38,340 Dwayne by to udělal slyšel výstřel. 391 00:18:38,510 --> 00:18:40,590 Možná ne. Můžete zatlačit? - Ano. 392 00:18:42,720 --> 00:18:44,640 Má tlumič. 393 00:18:54,860 --> 00:18:56,320 Pane! 394 00:18:56,530 --> 00:18:57,900 Skořápkové pouzdro. 395 00:19:04,370 --> 00:19:07,000 Vězeň neuhořel k smrti; 396 00:19:07,200 --> 00:19:08,830 byl popraven. 397 00:19:10,620 --> 00:19:13,330 Oheň nebyl o nás... 398 00:19:13,540 --> 00:19:14,750 bylo to o něm. 399 00:19:21,970 --> 00:19:23,550 Starosta nález nám místo pro nastavení. 400 00:19:23,760 --> 00:19:25,310 Když to udělá, musíme ji najít vše, co můžeme 401 00:19:25,510 --> 00:19:26,640 o oběti. 402 00:19:26,850 --> 00:19:27,930 Viděli jsme jeho záznam. 403 00:19:28,140 --> 00:19:29,640 Nic z jeho minulosti navrhuje toto. 404 00:19:29,850 --> 00:19:31,520 Což znamená, že je do toho něco mnohem horšího. 405 00:19:31,730 --> 00:19:33,230 A než jsem odešel do pohřeb byl tak trochu 406 00:19:33,440 --> 00:19:35,060 rybaření kolem myšlenky uzavření dohody. 407 00:19:35,270 --> 00:19:37,150 No, pokud je na to ten typ přimět své partnery ke zločinu, 408 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 dávalo by to smysl, že by ho chtěli mrtvý, než měl příležitost. 409 00:19:39,570 --> 00:19:40,780 Ale proč hořet dole na stanici? 410 00:19:40,990 --> 00:19:42,200 Zakrýt jeho stopy? 411 00:19:42,410 --> 00:19:43,780 Zbavte se nějakých důkazů. 412 00:19:43,990 --> 00:19:45,370 Co? chci říct, ani jeden z nich 413 00:19:45,580 --> 00:19:46,620 měli u sebe průkazy totožnosti. 414 00:19:46,830 --> 00:19:47,620 A hledali jste ta dodávka? 415 00:19:47,830 --> 00:19:49,200 Ano, každý centimetr. 416 00:19:50,620 --> 00:19:52,290 Kontaktujte DMV. Podívejte se, jestli nějaký Wade 417 00:19:52,500 --> 00:19:54,750 nebo McGrath řídí bílou Chevy S10. 418 00:19:54,960 --> 00:19:56,920 ty a já? Musíme si jít promluvit přítelkyni. 419 00:20:06,180 --> 00:20:08,060 Mrtvý? 420 00:20:08,260 --> 00:20:09,770 Jak? 421 00:20:09,970 --> 00:20:11,560 Vstoupili dva muži stanice v maskách 422 00:20:11,770 --> 00:20:13,390 a zastřelil ho. 423 00:20:13,600 --> 00:20:15,230 Tohle znám je těžké, ale 424 00:20:15,440 --> 00:20:16,610 doufali jsme v tebe mohl mít nějaký nápad 425 00:20:16,810 --> 00:20:18,480 kdo by měl... - Já ne. 426 00:20:18,690 --> 00:20:19,900 Podívej, já vím, že jsi vyděšený. 427 00:20:20,110 --> 00:20:21,490 Ale můžeme vás ochránit. 428 00:20:22,700 --> 00:20:25,160 Ale abychom mohli pomoci ti, 429 00:20:25,370 --> 00:20:27,240 musíte nám pomoci. 430 00:20:27,450 --> 00:20:29,160 S čím byl zapleten? 431 00:20:29,370 --> 00:20:31,580 Já... já nevím. 432 00:20:31,790 --> 00:20:32,960 Anika, 433 00:20:34,170 --> 00:20:35,790 kdo by ho chtěl mrtvého? 434 00:20:37,290 --> 00:20:39,170 je mi to líto. Promiňte. 435 00:20:42,470 --> 00:20:45,090 Budu tě potřebovat drž se zpátky a sleduj ji. 436 00:20:45,300 --> 00:20:47,140 Chráníme ji? nebo ji vyšetřuješ? 437 00:20:47,350 --> 00:20:49,640 Hodně jeden a a málo toho druhého. 438 00:20:49,850 --> 00:20:51,100 Něco tu je ona nám to neříká. 439 00:20:51,310 --> 00:20:52,680 Nejsem si jistý, jestli je zapojena 440 00:20:52,890 --> 00:20:55,480 nebo se bojí, co bude stane, pokud promluví. 441 00:20:55,690 --> 00:20:57,650 Jdu si promluvit do kanceláře. 442 00:20:57,860 --> 00:21:00,820 Ale poslouchejte, muži, že přišel na stanici, 443 00:21:01,030 --> 00:21:04,240 s největší pravděpodobností chtějí zabít i Aniku. 444 00:21:04,450 --> 00:21:05,990 Takže buďte ostražití. 445 00:21:06,200 --> 00:21:08,570 Ano pane. 446 00:21:16,170 --> 00:21:18,670 Pojďme se přihlásit, pak se vraťte ven. 447 00:21:18,880 --> 00:21:20,670 No tak, chlape. Byli jsme hledat ji celou noc. 448 00:21:20,880 --> 00:21:23,590 Ona asi jen vzal Tankovu dodávku a rozdělil se. 449 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 A kam šel? 450 00:21:26,010 --> 00:21:28,680 Nezná nikoho, nemá peníze. 451 00:21:28,890 --> 00:21:31,890 Co kdyby si toho někdo všiml náklaďák? 452 00:21:32,100 --> 00:21:33,980 Musíme se sbalit a vypadni odsud předtím-- 453 00:21:34,180 --> 00:21:36,520 Neodcházíme bez ní. 454 00:21:36,730 --> 00:21:38,310 Období! 455 00:21:43,480 --> 00:21:46,320 Ona ani ne tolik vědět. 456 00:21:46,530 --> 00:21:48,240 Ví toho hodně! 457 00:21:58,790 --> 00:22:01,170 Vypadá to, že jsi dává tomuto místu face lift. 458 00:22:03,760 --> 00:22:05,260 No, potřebuje jeden. 459 00:22:10,260 --> 00:22:12,510 My ne oficiálně setkal. 460 00:22:12,720 --> 00:22:14,350 Connor. 461 00:22:14,560 --> 00:22:17,100 Justin Wise. 462 00:22:17,310 --> 00:22:19,310 Můj bratr promluvil velmi od vás. 463 00:22:19,520 --> 00:22:21,060 Zjistil jsem to překvapující. 464 00:22:21,270 --> 00:22:23,190 Jo no, Cliff moc ne péče o vymáhání práva, 465 00:22:23,400 --> 00:22:25,280 ale řekl, že jsi byl 466 00:22:25,490 --> 00:22:26,070 dobrý člověk. 467 00:22:26,280 --> 00:22:27,030 Veletrh. 468 00:22:27,240 --> 00:22:28,530 Jen. 469 00:22:28,740 --> 00:22:31,120 je mi to líto o jeho odchodu. 470 00:22:31,320 --> 00:22:32,330 Chtěl jsem ti to oznámit budeme mít 471 00:22:32,530 --> 00:22:33,530 zástupce umístěný venku 472 00:22:33,740 --> 00:22:35,580 Místnost 103 na chvíli. 473 00:22:35,790 --> 00:22:37,210 Má to co dělat s tím incidentem 474 00:22:37,410 --> 00:22:39,290 na vaší stanici? Může. 475 00:22:39,500 --> 00:22:41,670 Nevěděl bys nic o tom, že? 476 00:22:43,000 --> 00:22:44,590 Proč bych měl? 477 00:22:44,800 --> 00:22:46,420 Jak jsi řekl na pohřbu, 478 00:22:46,630 --> 00:22:49,590 McGrathovy kořeny sahají hluboko v Blue Ridge, 479 00:22:49,800 --> 00:22:51,930 a vaše rodina byla součástí mnoha 480 00:22:52,140 --> 00:22:53,050 incidenty... 481 00:22:53,260 --> 00:22:55,390 dobré i špatné. 482 00:22:55,600 --> 00:22:57,310 Jo dobře... 483 00:22:57,520 --> 00:22:59,770 Nemůžu mluvit s minulost. 484 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 Ale v tomto aktuálním případě 485 00:23:01,560 --> 00:23:03,520 Mohu vás ujistit že nejsme. 486 00:23:06,150 --> 00:23:07,570 No, jestli slyšíš nějaké rachoty... 487 00:23:07,780 --> 00:23:09,650 Ty budeš první vědět. 488 00:23:10,990 --> 00:23:12,570 Mám v plánu se zlepšit mé rodiny 489 00:23:12,780 --> 00:23:15,030 vztah k právu vynucení. 490 00:23:16,790 --> 00:23:18,750 Pokoj 103 je váš. 491 00:23:18,960 --> 00:23:21,120 Bezplatně tak dlouho potřebuješ to. 492 00:23:21,540 --> 00:23:23,000 Děkuju. - A pokud potřebujete další 493 00:23:23,210 --> 00:23:25,170 použít jako válečnou místnost zatímco vytřídíš 494 00:23:25,380 --> 00:23:27,710 právě vaše kancelář řekni slovo. 495 00:23:27,920 --> 00:23:29,510 Oceňujte nabídku, ale vypadá to jako 496 00:23:29,720 --> 00:23:31,550 starosta nám našel místo. 497 00:23:37,970 --> 00:23:38,640 Tady to je. 498 00:23:38,850 --> 00:23:40,140 Dobře... 499 00:23:40,350 --> 00:23:41,810 to je ono. 500 00:23:42,020 --> 00:23:43,440 Byl jsi tu někdy předtím? 501 00:23:43,650 --> 00:23:45,440 Když jsem byl jednou dítě. 502 00:23:45,650 --> 00:23:48,990 Jediné, co si z toho pamatuji jak to bylo nudné. 503 00:23:49,190 --> 00:23:51,700 Netušila jsem Blue Ridge měl muzeum. 504 00:23:51,900 --> 00:23:53,030 Nejsi sám. 505 00:23:53,240 --> 00:23:54,660 Protože toto je nejméně používané 506 00:23:54,870 --> 00:23:56,450 obecní budovu máme. 507 00:23:56,660 --> 00:23:57,990 Teď vím, že ano není ideální 508 00:23:58,200 --> 00:24:00,370 ale měl jsem tvůj dodané staré počítače. 509 00:24:00,580 --> 00:24:02,540 Měl by být v provozu za chvíli, šerife. 510 00:24:14,800 --> 00:24:18,140 Nebyla tady. 511 00:24:18,350 --> 00:24:20,480 Jak dlouho ještě budeme jezdit kolem? co? 512 00:24:20,680 --> 00:24:22,100 Dokud ji nenajdeme 513 00:24:22,310 --> 00:24:24,310 a zjistit co řekla tomu šerifovi. 514 00:24:25,940 --> 00:24:27,860 Tak co jdeme dělat s ní? 515 00:24:29,780 --> 00:24:32,030 Záleží na tom, zda nebo nelíbí se mi její odpovědi. 516 00:24:39,120 --> 00:24:41,330 Ach, pojď, pojď. 517 00:24:41,540 --> 00:24:43,330 Konečně. 518 00:24:43,540 --> 00:24:45,040 jak to jde? 519 00:24:45,250 --> 00:24:46,830 V dobrém i zlém, 520 00:24:47,040 --> 00:24:49,130 Nemohu najít žádnou souvislost mezi obětí a 521 00:24:49,340 --> 00:24:52,050 buď Wades nebo McGraths. - No, řekl bych, že je to lepší. 522 00:24:52,260 --> 00:24:54,180 Pokračuješ v kopání, já nemělo by být dlouhé. 523 00:24:54,380 --> 00:24:55,590 kam jdeš? Dobře... 524 00:24:55,800 --> 00:24:57,930 pokud není Jeremiah Wade proti nám, 525 00:24:58,140 --> 00:25:00,600 možná je s námi pro jednou. 526 00:25:00,810 --> 00:25:02,270 Hodně štěstí. 527 00:25:05,900 --> 00:25:07,360 Ach, jsem překvapen vidět tě tady 528 00:25:07,560 --> 00:25:09,400 dnes krásné ráno, Šerif. 529 00:25:09,610 --> 00:25:12,190 Nejsem tu pro tebe zředěná whisky. 530 00:25:12,400 --> 00:25:14,240 Hmm. 531 00:25:14,450 --> 00:25:15,740 No, neshořel jsem vaší kanceláři 532 00:25:15,950 --> 00:25:17,870 jestli je to co ty se divíš. 533 00:25:18,070 --> 00:25:19,990 No, myšlenka ano přemýšlej. 534 00:25:20,910 --> 00:25:21,950 Ale máte alibi. 535 00:25:22,160 --> 00:25:23,450 Ach... jo... 536 00:25:23,660 --> 00:25:24,910 pohřeb. 537 00:25:25,120 --> 00:25:26,460 Přesně. 538 00:25:26,670 --> 00:25:28,790 Takže pokud nejsem podezřelý, 539 00:25:29,000 --> 00:25:30,380 a ty ne tajně toužit 540 00:25:30,590 --> 00:25:32,590 některé z mých velmi dobrých whisky, 541 00:25:34,130 --> 00:25:35,720 co chceš, Šerif? 542 00:25:36,430 --> 00:25:38,390 Potřebuji vaši pomoc. 543 00:25:38,590 --> 00:25:42,010 Teď nejsem z těch, kdo by to řekli muži jak vést své podnikání. 544 00:25:43,770 --> 00:25:45,890 Ale když přijdeš klobouk v ruce... 545 00:25:46,850 --> 00:25:49,860 neměl bys kousat ruku žádáš, aby tě nakrmil. 546 00:25:50,060 --> 00:25:52,940 Byl to dlouhý den, Jeremiáš. 547 00:25:54,440 --> 00:25:56,240 Dobře, fér. 548 00:25:56,450 --> 00:25:57,660 Co potřebuješ, šerife? 549 00:25:57,860 --> 00:26:00,410 Muži, které hledáme protože řídí a 550 00:26:00,620 --> 00:26:03,870 zmlátit bílý snímač Chevy. 551 00:26:05,790 --> 00:26:07,960 Lotta lidové kolo tady řiď tu soupravu. 552 00:26:08,170 --> 00:26:09,750 Viděli jsme je na kameře. 553 00:26:09,960 --> 00:26:11,920 Nejsou odsud. 554 00:26:12,130 --> 00:26:14,590 Znáte někoho mimo město? kteří zakládají obchod? 555 00:26:14,800 --> 00:26:17,260 Jo, jen bych mohl... 556 00:26:18,840 --> 00:26:21,050 Věříš Jeremiáš Wade? 557 00:26:21,260 --> 00:26:23,180 Ne tak daleko, jak jsem mohl hodit ho. 558 00:26:31,520 --> 00:26:33,190 Takže, jaký je plán? 559 00:26:33,400 --> 00:26:34,820 Zaklepu na dveřích. 560 00:26:35,030 --> 00:26:36,190 Budeš klepat? 561 00:26:36,400 --> 00:26:38,030 Nemáme povolení. 562 00:26:38,240 --> 00:26:40,110 Ale pokud jsou tyto kluci, kteří... 563 00:26:40,320 --> 00:26:42,120 já vím. 564 00:26:42,330 --> 00:26:44,830 Vytváření měsíčního svitu přímo na verandě. 565 00:26:51,040 --> 00:26:52,290 Kdo je to?! 566 00:26:52,500 --> 00:26:55,880 Tohle je Gordy Mitchell z Hornsville. 567 00:26:56,090 --> 00:26:57,380 Mluvili jsme po telefonu. 568 00:26:57,590 --> 00:27:00,220 Já a moje žena jsme tady viz Airbnb. 569 00:27:00,430 --> 00:27:02,140 Tohle není Airbnb! 570 00:27:02,350 --> 00:27:04,060 Šerifova oddělení. 571 00:27:07,850 --> 00:27:08,730 Policajti! 572 00:27:27,160 --> 00:27:30,080 Byli jste oba u Charlotte Motor Speedway jako poslední noc? 573 00:27:30,290 --> 00:27:31,170 Jo. 574 00:27:31,370 --> 00:27:32,500 Můžete to dokázat? 575 00:27:32,710 --> 00:27:33,580 Mám fotky na mém telefonu. 576 00:27:33,790 --> 00:27:34,670 Proč? 577 00:27:35,920 --> 00:27:37,090 To nemohli být oni. 578 00:27:37,300 --> 00:27:38,840 To znamená, že jsi pustíš nás? 579 00:27:39,050 --> 00:27:40,880 Žádný. Jste zatčen. 580 00:27:50,560 --> 00:27:52,190 No, chlapci... 581 00:27:52,400 --> 00:27:54,900 vypadá to, že jsme v měsíčník podnikání! 582 00:27:59,030 --> 00:28:01,700 co myslíš? 583 00:28:01,900 --> 00:28:03,860 Neparkuješ policajta auto před motelem 584 00:28:04,070 --> 00:28:06,870 pokud něco nemáš uvnitř chránit. 585 00:28:08,580 --> 00:28:09,910 Je tam. 586 00:28:20,130 --> 00:28:22,130 Jeremiášův tip nás dovedl pár zločinců, 587 00:28:22,340 --> 00:28:24,340 jen ne naše. 588 00:28:24,550 --> 00:28:26,550 RP je dodává do a stanice šerifa 589 00:28:26,760 --> 00:28:29,010 se skutečnou vězeňskou celou. 590 00:28:29,220 --> 00:28:31,890 Myslím, že musíte zaběhni si na Aniku. 591 00:28:32,100 --> 00:28:33,190 Sám? Jo. 592 00:28:33,390 --> 00:28:34,730 Neobviňoval bych ji, kdyby ano 593 00:28:34,940 --> 00:28:36,730 nedůvěra k mužům. 594 00:28:36,940 --> 00:28:38,610 Asi bude cítit víc příjemné s vámi mluvit 595 00:28:38,820 --> 00:28:40,150 beze mě kolem. 596 00:28:40,360 --> 00:28:41,530 Dokážeš to? 597 00:28:41,740 --> 00:28:42,820 Dobře. 598 00:28:43,030 --> 00:28:44,110 Zkusím to. 599 00:28:48,530 --> 00:28:51,250 No, no, no... 600 00:28:51,450 --> 00:28:54,250 vypadá to, že mají dámu policista, který ji hlídá. 601 00:28:55,710 --> 00:28:57,960 Je úplně sama. 602 00:29:03,760 --> 00:29:05,550 Vrátíme se. 603 00:29:15,900 --> 00:29:17,860 Nevím, co máš se zabýval ve své minulosti. 604 00:29:18,060 --> 00:29:19,690 Nebo co jdete až teď. 605 00:29:19,900 --> 00:29:21,940 Ať je to cokoliv, neočekávám že se nedokážu ztotožnit. 606 00:29:22,150 --> 00:29:24,400 Ale já to vidím jsi vyděšený. 607 00:29:24,610 --> 00:29:26,910 A vím, jaký to je pocit rád se bojím. 608 00:29:28,320 --> 00:29:30,080 Ale vy jste zastupitel. 609 00:29:31,450 --> 00:29:33,250 Statečný. 610 00:29:34,580 --> 00:29:37,210 Jasně. To je to, co chci každý k zamyšlení. 611 00:29:38,250 --> 00:29:39,840 Obávám se. 612 00:29:41,250 --> 00:29:44,380 Obávám se, že nebudu být dobrým zástupcem. 613 00:29:44,590 --> 00:29:46,970 Bojím se, jak budu reagovat v nebezpečné situaci. 614 00:29:47,180 --> 00:29:48,800 Bojím se, že se pokazím 615 00:29:49,010 --> 00:29:52,010 a získat sebe nebo někoho, s kým pracuji s, bolet. Nebo ještě hůř. 616 00:29:54,140 --> 00:29:56,640 Jestli se tak bojíš, 617 00:29:56,850 --> 00:29:59,150 proč sis vybral tento život? 618 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 Protože 619 00:30:00,560 --> 00:30:01,480 co je větší než můj strach 620 00:30:01,690 --> 00:30:04,320 je moje touha pomáhat lidem. 621 00:30:04,530 --> 00:30:06,240 Aby byli v bezpečí. 622 00:30:06,450 --> 00:30:08,780 Vytvořit Blue Ridge lepší místo 623 00:30:08,990 --> 00:30:11,120 pro všechny v něm. Na udělat svět lepším místem 624 00:30:11,330 --> 00:30:13,910 pro mé přátele a rodinu... 625 00:30:16,330 --> 00:30:17,920 máš sestru? 626 00:30:18,120 --> 00:30:19,330 Tři. 627 00:30:19,540 --> 00:30:21,090 Všichni mladší. 628 00:30:22,880 --> 00:30:25,800 A udělal bys cokoliv chránit je? 629 00:30:26,010 --> 00:30:26,760 Ano. 630 00:30:26,970 --> 00:30:28,840 Nic. 631 00:30:32,220 --> 00:30:34,100 Mají moji sestru. 632 00:30:34,310 --> 00:30:35,770 kdo ji má? 633 00:30:35,980 --> 00:30:37,850 Muži, kteří zabili Tanka. 634 00:30:38,060 --> 00:30:40,650 Obávám se, že když ti pomůžu, zabijí ji taky. 635 00:30:42,310 --> 00:30:43,650 Máš moje slovo 636 00:30:43,860 --> 00:30:45,610 že to absolutně uděláme vše, co můžeme 637 00:30:45,820 --> 00:30:47,530 pomoci a chránit vás oba. 638 00:30:47,740 --> 00:30:49,320 Ale pokud se chystáme zachraň svou sestru, 639 00:30:49,530 --> 00:30:51,570 Potřebuji, abys mi to řekl co víš. 640 00:30:51,780 --> 00:30:53,830 Potřebuji, abys byl statečný. 641 00:30:58,910 --> 00:31:00,080 Podívejte se do dodávky... 642 00:31:06,210 --> 00:31:07,590 Dobře, jsem v dodávce. 643 00:31:07,800 --> 00:31:10,590 Nejprve připojte malé drátky vzadu. 644 00:31:14,760 --> 00:31:16,680 Hotovo. 645 00:31:16,890 --> 00:31:19,390 Nyní v rádiu 646 00:31:19,600 --> 00:31:21,690 stiskněte tlačítko, které ovládá hlasitost. 647 00:31:24,860 --> 00:31:26,480 Fungovalo to. 648 00:31:26,690 --> 00:31:28,280 je to tam? 649 00:31:28,490 --> 00:31:30,200 Ano. 650 00:31:31,860 --> 00:31:35,160 Musím se dostat tuto informaci FBI. 651 00:31:35,370 --> 00:31:38,700 Aniko, vymyslíš Ještě něco? 652 00:31:38,910 --> 00:31:42,000 Kam jela dodávka když máš defekt pneumatiky? 653 00:31:42,790 --> 00:31:43,960 Do obchodu. 654 00:31:44,170 --> 00:31:46,340 Na nákup jídla a vody. 655 00:31:46,550 --> 00:31:49,130 A kde byli pocházíš? 656 00:31:49,340 --> 00:31:50,840 Velký sklad. 657 00:31:51,050 --> 00:31:52,590 nevím kde. 658 00:31:52,800 --> 00:31:54,430 Tento sklad... 659 00:31:54,640 --> 00:31:57,890 Mělo to nějaké odlišení vlastnosti? 660 00:31:58,100 --> 00:32:00,680 Korouhvička ale je to rozbité. 661 00:32:00,890 --> 00:32:02,650 Vždy ukazuje na sever. 662 00:32:04,020 --> 00:32:06,440 Je to sklad? kde jsou ostatní ženy? 663 00:32:06,650 --> 00:32:08,190 Ano. 664 00:32:08,400 --> 00:32:10,860 Skvělá práce. 665 00:32:11,070 --> 00:32:12,660 Jdeme je najít. 666 00:32:14,570 --> 00:32:16,120 Takže vražda, 667 00:32:16,330 --> 00:32:18,790 oheň, to všechno bylo proto z nevolnictví? 668 00:32:18,990 --> 00:32:20,620 V situaci Aniky je to daleko horší; 669 00:32:20,830 --> 00:32:22,920 je to jako plnohodnotné otroctví. 670 00:32:23,120 --> 00:32:24,540 Je to velký byznys. 671 00:32:24,750 --> 00:32:26,000 Tyto lidi lákají do země 672 00:32:26,210 --> 00:32:28,170 s příslibem Americký sen, 673 00:32:28,380 --> 00:32:31,550 pak je donutit pracovat továrny, farmy, trhy, 674 00:32:31,760 --> 00:32:32,930 někdy ještě horší, 675 00:32:33,130 --> 00:32:35,680 za málo nebo žádné peníze. 676 00:32:35,890 --> 00:32:39,350 Pravděpodobně vyhořela stanice jen kdybychom tohle měli. 677 00:32:39,560 --> 00:32:41,060 Myslím, že jsem to našel! 678 00:32:43,890 --> 00:32:47,480 Znáte to místo mluví o tom? 679 00:32:47,690 --> 00:32:49,690 Omlouvám se, nemám. 680 00:32:51,860 --> 00:32:53,320 Ale... 681 00:32:53,530 --> 00:32:55,490 Možná někoho znám kdo dělá. 682 00:32:56,910 --> 00:32:58,080 Žádný. 683 00:32:59,740 --> 00:33:01,660 Opuštěný Pogue místo. 684 00:33:03,960 --> 00:33:05,670 Jsi si jistý? 685 00:33:05,870 --> 00:33:06,630 Jo. 686 00:33:06,830 --> 00:33:07,920 Jo. 687 00:33:08,130 --> 00:33:09,170 Dostalo se to pokaždé, když Hugo 688 00:33:09,380 --> 00:33:10,500 projít v 89 689 00:33:10,710 --> 00:33:11,840 a zkroutil lopatku všechno nahoru. 690 00:33:12,050 --> 00:33:12,670 Sbalil nějaké věci. 691 00:33:12,880 --> 00:33:14,130 To je tvoje bouda. 692 00:33:20,850 --> 00:33:22,600 Maxx má důvod není s námi? 693 00:33:22,810 --> 00:33:25,310 Ona hlídá náš svědek. 694 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 Jsme z chladnokrevných zabijáků doufám, že najdu ve stodole? 695 00:33:28,560 --> 00:33:30,400 Něco na váš názor, zástupce? 696 00:33:31,730 --> 00:33:34,400 Podívej, vím, že to zkazila s Dwaynem ale 697 00:33:34,610 --> 00:33:36,280 je to trochu jako chráníš ji. 698 00:33:36,490 --> 00:33:37,610 Máčí si nohy. 699 00:33:37,820 --> 00:33:38,570 já taky. 700 00:33:38,780 --> 00:33:40,240 Jste bývalý voják. 701 00:33:41,160 --> 00:33:42,490 Jasně že jo co to je 702 00:33:42,700 --> 00:33:44,580 Na rozdíl od? 703 00:33:47,330 --> 00:33:49,250 Máte dceru, šerife, 704 00:33:49,460 --> 00:33:50,630 a je to váš jediný instinkt chránit ji. 705 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 Chápu to. Ale Maxx... 706 00:33:53,130 --> 00:33:55,220 je zástupkyní šerifa; stejně jako já. 707 00:33:55,420 --> 00:33:57,970 Je to moje partnerka tam venku. 708 00:33:58,180 --> 00:34:00,260 A já to prostě potřebuji vědět že 709 00:34:00,470 --> 00:34:03,640 jestli a kdy se najdu v situaci, která jde bokem, 710 00:34:03,850 --> 00:34:06,190 bude moci vystup a vezmi si záda. 711 00:34:07,270 --> 00:34:08,940 Mohu si být jistý? že bude? 712 00:34:10,270 --> 00:34:11,480 Jdeme. 713 00:34:51,650 --> 00:34:53,190 Vypadá to, že oni byli tady. 714 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Teď jsou definitivně pryč. 715 00:34:55,480 --> 00:34:56,860 Jdeme pozdě. 716 00:35:12,170 --> 00:35:13,540 co to děláš? 717 00:35:16,380 --> 00:35:17,880 Dokončení tohoto. 718 00:35:18,090 --> 00:35:19,050 Ahoj, Šeptající borovice, 719 00:35:19,260 --> 00:35:20,090 pětihvězdičkový zážitek. 720 00:35:20,300 --> 00:35:21,970 Dovolte mi mluvit do místnosti 103. 721 00:35:22,180 --> 00:35:23,220 Prosím. 722 00:35:44,410 --> 00:35:45,160 Ahoj? 723 00:35:45,370 --> 00:35:46,580 Anika, 724 00:35:46,790 --> 00:35:48,040 máte přesně pět sekund 725 00:35:48,250 --> 00:35:50,290 setkat se s námi vedle motelu. 726 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Co? 727 00:35:51,710 --> 00:35:53,040 Pojď teď ven, 728 00:35:53,250 --> 00:35:55,340 chodit po vaší pravici. 729 00:35:55,540 --> 00:35:57,750 Pokud ne, 730 00:35:57,960 --> 00:35:59,630 Budu zabíjet ta paní policajtka. 731 00:35:59,840 --> 00:36:01,260 Ne. Prosím ne. 732 00:36:01,470 --> 00:36:04,720 To záleží zcela na vás. 733 00:36:04,930 --> 00:36:07,310 Poté... 734 00:36:07,510 --> 00:36:09,850 Jdu si pro tebe. 735 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 Pět... 736 00:36:12,270 --> 00:36:14,520 Čtyři... 737 00:36:14,730 --> 00:36:15,730 Tři... 738 00:36:22,320 --> 00:36:23,990 Dávat pozor!!!!! 739 00:36:28,740 --> 00:36:30,370 Dávat pozor!!!!! 740 00:36:49,220 --> 00:36:51,640 Maxx. - Výstřely na Šeptající borovice. 741 00:36:51,850 --> 00:36:53,940 Dva ozbrojení podezřelí na útěku severovýchod v bílém Chevy S10. 742 00:36:54,140 --> 00:36:56,020 jsi v pořádku? Byl jsem zastřelen. 743 00:36:56,230 --> 00:36:57,860 Anika utekla do lesa. Nevím jestli nebo ne 744 00:36:58,070 --> 00:36:59,570 šli za ní. - Hned tam budeme. 745 00:36:59,780 --> 00:37:01,280 Držte se pevně. Byla zasažena. 746 00:37:15,790 --> 00:37:17,170 Tam! Právě tam! Pojď! 747 00:37:25,800 --> 00:37:28,260 Šerif! 748 00:37:28,470 --> 00:37:29,680 Šerif! Dostali a náskok 749 00:37:29,890 --> 00:37:33,310 ale můžeš chytit jim. Použijte tyto. 750 00:37:33,480 --> 00:37:35,600 Váš zástupce vstoupil do lesy přímo tam. 751 00:37:47,030 --> 00:37:48,910 Jdeš doleva, Půjdu doprava. 752 00:37:55,290 --> 00:37:56,120 Zastávka!!!! 753 00:38:06,840 --> 00:38:09,140 Co jsi udělal? říct policii? 754 00:38:09,340 --> 00:38:10,970 Nelži mi! 755 00:38:14,520 --> 00:38:15,930 Mluvit!!! 756 00:38:17,690 --> 00:38:19,480 Všechno jsem jim řekl. 757 00:38:21,690 --> 00:38:23,650 Všechno. 758 00:38:23,860 --> 00:38:25,030 Například? 759 00:38:27,030 --> 00:38:28,780 Dodávka. 760 00:38:28,990 --> 00:38:30,530 je to tak. 761 00:38:30,740 --> 00:38:34,660 Viděl jsem, jak to Tank otevřel. Díval jsem se a poslouchal. 762 00:38:34,870 --> 00:38:37,710 Ernie. 763 00:38:37,870 --> 00:38:40,580 Salazar. 764 00:38:40,790 --> 00:38:42,750 Řekl jsem jim vaše jména. 765 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 A chytí a položí ty ve vězení 766 00:38:44,550 --> 00:38:45,550 po zbytek svého života. 767 00:38:45,760 --> 00:38:48,340 A dnes v klidu umřu 768 00:38:48,550 --> 00:38:50,640 s vědomím, že jsi skončil ubližovat lidem... 769 00:38:52,720 --> 00:38:54,890 protože jsem byl statečný. 770 00:38:55,470 --> 00:38:56,680 No tak, chlape, musíme jít. 771 00:38:56,890 --> 00:38:57,600 Pojďme ji zabít a vypadni zde 772 00:38:57,810 --> 00:38:58,940 teď! 773 00:39:23,710 --> 00:39:25,420 Dokonči ho. 774 00:39:25,590 --> 00:39:27,130 promiň. 775 00:39:28,920 --> 00:39:31,340 Buď ty nebo já. 776 00:40:01,830 --> 00:40:02,830 ne... 777 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Vy... 778 00:40:04,130 --> 00:40:05,170 pohyb. 779 00:40:05,380 --> 00:40:06,670 Jste zatčen. 780 00:40:16,140 --> 00:40:17,760 Díky intel dal jsi nám, 781 00:40:17,970 --> 00:40:19,270 FBI to dokázala zachytit jejich dodávku 782 00:40:19,470 --> 00:40:21,230 než odešli stát. 783 00:40:21,430 --> 00:40:23,400 A moje sestra? 784 00:40:23,600 --> 00:40:25,190 Je v bezpečí. 785 00:40:25,400 --> 00:40:28,320 Všichni jsou. 786 00:40:28,480 --> 00:40:29,990 Díky vám. 787 00:40:30,150 --> 00:40:31,320 Byl jsi statečný. 788 00:40:50,590 --> 00:40:52,470 Páni. 789 00:40:52,670 --> 00:40:55,300 Podívej tak krásné. 790 00:40:55,510 --> 00:40:56,550 Děkuju. 791 00:40:56,760 --> 00:40:58,680 Já- já jen- 792 00:40:58,890 --> 00:41:00,350 nikdy tě tak neviděl, víš, 793 00:41:00,520 --> 00:41:02,350 nadržený v práci. 794 00:41:02,520 --> 00:41:04,350 Je to proto? našeho výročí? 795 00:41:04,560 --> 00:41:06,350 Bývalé výročí. 796 00:41:06,520 --> 00:41:07,310 Právo. 797 00:41:07,520 --> 00:41:09,110 je to proč? 798 00:41:09,320 --> 00:41:10,530 Poslouchej Justine, co já chtěl mluvit 799 00:41:10,690 --> 00:41:12,400 vám o druhou noc... 800 00:41:13,700 --> 00:41:15,280 Pardon, máme zavřeno. 801 00:41:15,490 --> 00:41:17,820 Uh, ne, ne, ne. to je v pořádku. 802 00:41:18,030 --> 00:41:19,830 Justine, pamatuješ si Ryana. 803 00:41:20,040 --> 00:41:22,000 Ryane. Z Maddieiny školy? 804 00:41:22,200 --> 00:41:23,330 Ach jo. Hej. Hej. 805 00:41:23,540 --> 00:41:24,460 Rád tě poznávám. já- jen- 806 00:41:24,660 --> 00:41:26,080 Měl jsem opravdu 807 00:41:26,290 --> 00:41:27,170 drsný pár - 808 00:41:27,380 --> 00:41:28,630 Proč máš květiny? 809 00:41:28,840 --> 00:41:29,960 Jsou to pro mě? 810 00:41:30,170 --> 00:41:32,170 Jo-ano, jsou. 811 00:41:32,380 --> 00:41:33,340 Děkuju. 812 00:41:33,550 --> 00:41:34,380 Jsou krásné. 813 00:41:37,390 --> 00:41:39,180 Vy dva?-- 814 00:41:39,390 --> 00:41:40,350 Mohl bys nám dát vteřinu? 815 00:41:40,560 --> 00:41:41,850 Samozřejmě. 816 00:41:45,730 --> 00:41:47,900 Chystáte se na a datum? 817 00:41:48,060 --> 00:41:49,560 Na naše výročí? 818 00:41:49,770 --> 00:41:51,690 Je to naše bývalé výročí. 819 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 A ano. A nemyslel jsem o skutečném datu 820 00:41:54,110 --> 00:41:55,110 když on 821 00:41:55,320 --> 00:41:57,030 zeptal se mě na rande. 822 00:41:58,910 --> 00:42:00,700 Kdy jsi byl? řekneš mi to? 823 00:42:00,910 --> 00:42:04,250 Tu noc, když jsem se zeptal abys sem přišel a mluvil se mnou. 824 00:42:04,450 --> 00:42:06,920 Podívejte... 825 00:42:07,080 --> 00:42:09,040 nepotřebuji vaše svolení. 826 00:42:09,250 --> 00:42:10,840 Dobře? nejsme už vdaná. 827 00:42:11,040 --> 00:42:12,380 A my ne už několik let. 828 00:42:12,590 --> 00:42:16,090 A nebyl jsem na a od té doby jediné datum. Tak- 829 00:42:16,300 --> 00:42:19,140 Dávám ti zdvořilost, abych ti řekl, 830 00:42:19,340 --> 00:42:21,600 protože jsi můj spolurodič. A také proto, že jsi můj přítel. 831 00:42:24,270 --> 00:42:26,060 Ale nepotřebuji váš souhlas. 832 00:42:28,230 --> 00:42:30,980 Máš pravdu. 833 00:42:31,190 --> 00:42:33,320 je mi to líto. 834 00:42:33,530 --> 00:42:34,940 Takže jsi s tím v pohodě? 835 00:42:35,110 --> 00:42:36,860 rozhodně ne. 836 00:42:38,280 --> 00:42:40,700 Ale jak jsi řekl, nejsme manželé. 837 00:42:40,910 --> 00:42:42,910 To je moje chyba. 838 00:42:43,120 --> 00:42:45,450 Akce mají důsledky. 839 00:42:45,660 --> 00:42:47,370 Akce? 840 00:42:47,580 --> 00:42:49,870 Byla jsem vdaná za svou práci. 841 00:42:50,080 --> 00:42:51,580 No, nerad se lámu tobě, ale tvé práci 842 00:42:51,790 --> 00:42:53,550 je stále ta druhá žena. 843 00:42:53,750 --> 00:42:55,300 Věrný. 844 00:42:55,460 --> 00:42:57,590 Ale ty jsi hlavní. 845 00:42:57,800 --> 00:42:59,760 Ty a Maddie. 846 00:42:59,970 --> 00:43:02,510 Tak jdi dnes večer ven 847 00:43:02,720 --> 00:43:04,600 bavte se. 848 00:43:04,810 --> 00:43:06,730 Protože si to zasloužíš. 849 00:43:06,930 --> 00:43:08,690 Ale jen vědět tahle jedna věc... 850 00:43:10,270 --> 00:43:12,520 ty a já jsme nešli dál naše poslední společné rande. 851 00:43:17,650 --> 00:43:20,160 máš její domov do 11:00.